1 00:00:05,960 --> 00:00:07,510 Auparavant au pays du feu... 2 00:00:07,640 --> 00:00:09,521 Il y a un nouvel incendie sur Zabel Ridge, 3 00:00:09,546 --> 00:00:11,343 et le 42 est le prochain sur le pont. 4 00:00:11,414 --> 00:00:13,107 Je comprends pourquoi tu es contrarié, 5 00:00:13,132 --> 00:00:14,726 mais je devais te sortir de là. 6 00:00:14,751 --> 00:00:17,896 C'est une raison de plus pourquoi tu aurais dû me laisser là ! 7 00:00:17,921 --> 00:00:20,990 La seule raison pour laquelle je suis ici 8 00:00:21,015 --> 00:00:23,666 et ce n'est pas toi. 9 00:00:23,690 --> 00:00:26,154 - Et toi et Francine ? - Je pense que les enfants sont géniaux, 10 00:00:26,179 --> 00:00:28,998 mais pour le moment, je me concentre sur trois pierres. 11 00:00:29,023 --> 00:00:29,976 L'ATF croit 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,514 que quelqu'un a mis le feu à Zabel Ridge. 13 00:00:32,539 --> 00:00:34,740 Tout cela indique un incendie criminel. 14 00:00:34,765 --> 00:00:36,999 Vous ne pouvez pas agir en justicier là-dessus. 15 00:00:37,024 --> 00:00:41,524 Non, je veux dire, je veux aider avec 42 si nous le pouvons. 16 00:00:47,921 --> 00:00:50,396 Tu sais, je garde regardant par-dessus mon épaule 17 00:00:50,804 --> 00:00:53,996 parce que quelqu'un qui conduit la même rue que nous, 18 00:00:54,420 --> 00:00:56,790 quelqu'un qui était assis en bas du bar de nous, 19 00:00:56,920 --> 00:01:00,885 peut-être même assis avec, mis le feu à notre ville. 20 00:01:01,089 --> 00:01:02,306 M'empêche de dormir la nuit. 21 00:01:02,330 --> 00:01:04,576 Mais nous ne savons pas qui que ce soit a déclenché l'incendie de Zabel Ridge 22 00:01:04,600 --> 00:01:05,606 vient même de l'eau du bord. 23 00:01:05,630 --> 00:01:07,076 D'accord, et alors ? 24 00:01:07,100 --> 00:01:09,046 Quoi, alors quelqu'un qui venait de traverser 25 00:01:09,070 --> 00:01:11,670 tu as jeté une cigarette ? Ça me fait toujours chier. 26 00:01:11,810 --> 00:01:14,616 Qu'est-ce qui énerve tu vas faire ? Rien. 27 00:01:14,640 --> 00:01:16,470 Nous sommes ici pour aider l'ATF 28 00:01:16,580 --> 00:01:18,756 un pyromane, alors nous j'ai de quoi être énervé. 29 00:01:18,780 --> 00:01:22,550 Ouah. Bode Leone, la voix de la raison. 30 00:01:25,650 --> 00:01:27,836 Salut, agent Ruffin. 31 00:01:27,860 --> 00:01:29,666 Est-ce que nous recherchons tous les jusqu'à Boulder Ridge ? 32 00:01:29,690 --> 00:01:33,160 Ouais. Nous avons réduit le point d'origine de ce tronçon de cinq acres. 33 00:01:33,290 --> 00:01:35,736 Donc vous en cherchez des preuves pour étayer notre théorie 34 00:01:35,760 --> 00:01:37,876 que Zabel Ridge était d'origine humaine. 35 00:01:37,900 --> 00:01:39,706 Tout ce que vous trouvez, aussi petit soit-il, 36 00:01:39,730 --> 00:01:41,500 atf doit l'analyser. 37 00:01:43,170 --> 00:01:44,476 Hé, de bon augure. 38 00:01:44,500 --> 00:01:48,000 Tu es sûr que tu vas bien d'être ici aujourd'hui ? 39 00:01:48,110 --> 00:01:52,026 Plongée profonde sur Zabel Ridge, cette enquête, 40 00:01:52,050 --> 00:01:54,490 c'est suffisant pour mettre n'importe qui de nous, surtout de vous. 41 00:01:55,280 --> 00:01:57,726 Ouais, nous avons eu le feu vert de l'ATF pour être ici. 42 00:01:57,750 --> 00:02:01,096 Hé. Vous êtes presque un homme libre. 43 00:02:01,120 --> 00:02:03,596 Votre libération conditionnelle se termine ce soir à minuit. 44 00:02:03,620 --> 00:02:05,720 Ouais, je vais bien. 45 00:02:09,400 --> 00:02:10,900 Hé, hé, chef. 46 00:02:12,870 --> 00:02:15,240 Écoute, j'ai des yeux sur lui. 47 00:02:15,370 --> 00:02:18,570 Notre garçon va franchir cette ligne d'arrivée. 48 00:02:18,710 --> 00:02:19,910 Espérons. 49 00:02:35,860 --> 00:02:37,560 Salut, agent Ruffin. 50 00:02:38,760 --> 00:02:40,066 J'ai quelque chose ici. 51 00:02:40,090 --> 00:02:42,930 Atf, tu es avec moi. J'ai besoin d'un rayon maintenant. 52 00:02:43,900 --> 00:02:45,546 Pompier, lâchez votre outil, s'il vous plaît. 53 00:02:45,570 --> 00:02:47,140 Ouais. 54 00:02:50,740 --> 00:02:52,980 Je te l'ai dit, je vais bien. 55 00:02:55,680 --> 00:02:57,086 Wow, tu as vraiment apporté 56 00:02:57,110 --> 00:02:59,056 les Edwards spéciaux dans les bois ? 57 00:02:59,080 --> 00:03:00,820 Je veux dire affaires, bébé. 58 00:03:03,520 --> 00:03:04,826 Café? 59 00:03:04,850 --> 00:03:06,396 - Ooh, ouais, bien sûr. - D'accord. 60 00:03:06,420 --> 00:03:10,666 Alors, j'ai réfléchi sur la prochaine grande étape, et... 61 00:03:10,690 --> 00:03:13,206 Je t'ai eu ça. 62 00:03:13,230 --> 00:03:16,806 Accepterez-vous cette clé de chez moi ? 63 00:03:16,830 --> 00:03:20,406 Parce que je pense qu'il est temps que tu aies le tien. 64 00:03:20,430 --> 00:03:22,876 Ouais. 65 00:03:22,900 --> 00:03:24,430 Tu voulais parler de clés ? 66 00:03:24,540 --> 00:03:25,880 Ouais. 67 00:03:26,740 --> 00:03:30,756 D'accord. je voulais parler à propos de l'autre mot "k". 68 00:03:30,780 --> 00:03:33,386 Enfants. Enfants. Eve, je veux parler des enfants. 69 00:03:33,410 --> 00:03:34,326 Les enfants, oui. 70 00:03:34,350 --> 00:03:35,696 Alors, quand je dis que je veux des enfants, 71 00:03:35,720 --> 00:03:37,596 Je ne veux pas dire maintenant. 72 00:03:37,620 --> 00:03:39,320 Je veux dire, dans cinq ans ou... 73 00:03:39,450 --> 00:03:44,220 Ouais, et moi, et je veux les vouloir... Pour vous. 74 00:03:44,290 --> 00:03:48,360 - Ouais. - Et je... ne le fais pas. 75 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 Et si on accueillait ? 76 00:03:52,600 --> 00:03:54,646 Nous pouvons aider un enfant, nous pouvons aider, 77 00:03:54,670 --> 00:03:56,376 une autre famille qui traverse une période difficile, 78 00:03:56,400 --> 00:03:57,576 et ça nous donne, à toi et à moi, une chance 79 00:03:57,600 --> 00:03:59,216 pour faire une sorte d'essai routier... Vous savez ? 80 00:03:59,240 --> 00:04:00,616 Eh bien, je ne pense pas que tu Je devrais parler des enfants placés en famille d'accueil 81 00:04:00,640 --> 00:04:01,586 comme si c'était une voiture. 82 00:04:01,610 --> 00:04:03,286 Pas un enfant, Eve, un parent. 83 00:04:03,310 --> 00:04:05,480 Je sais, tu-tu veux fonder une famille dans cinq ans 84 00:04:05,610 --> 00:04:07,526 et, genre, tester la parentalité maintenant. 85 00:04:07,550 --> 00:04:10,050 C'est juste... C'est beaucoup, Fran. 86 00:04:11,180 --> 00:04:15,850 J'ai en quelque sorte déjà postulé, Eve. 87 00:04:16,920 --> 00:04:18,450 Et mon évaluation est la semaine prochaine. 88 00:04:18,560 --> 00:04:20,680 C'est pourquoi j'ai poussé à ayez cette conversation aujourd'hui. 89 00:04:20,790 --> 00:04:23,690 Vous avez postulé pour devenir famille d'accueil parent sans me le dire ? 90 00:04:23,830 --> 00:04:25,106 Ouais, eh bien, tu n'as pas voulu parler 91 00:04:25,130 --> 00:04:28,370 à propos de tout ce qui est réel, Eve, pendant des mois. 92 00:04:29,170 --> 00:04:32,246 Et-et je comprends. 93 00:04:32,270 --> 00:04:35,040 Après la crête de Zabel. Bébé, je le fais. 94 00:04:35,880 --> 00:04:39,886 Mais ce que j'ai retenu d'être de retour seul sur ma petite île, 95 00:04:39,910 --> 00:04:42,856 Quand nous ne parlions pas, c'est que j'ai besoin 96 00:04:42,880 --> 00:04:45,080 pour arrêter de mettre ma vie entre parenthèses. 97 00:04:47,320 --> 00:04:50,296 Alors tu as pris cette décision seul ? 98 00:04:50,320 --> 00:04:55,236 Je pense... j'en mérite un peu il est temps d'y réfléchir. 99 00:04:55,260 --> 00:04:56,690 Aussi seul. 100 00:05:00,130 --> 00:05:02,146 D'accord. 101 00:05:02,170 --> 00:05:04,116 Donnez-moi ce sac de preuves. 102 00:05:04,140 --> 00:05:07,710 - Attends, c'est... - Accélérateur d'incendie. 103 00:05:08,510 --> 00:05:10,186 Cela correspond à votre profil de suspect ? 104 00:05:10,210 --> 00:05:13,486 C'est un détail dans une chaîne de les preuves que nous rassemblons. 105 00:05:13,510 --> 00:05:15,380 Je ne peux pas faire de commentaire au-delà de cela. 106 00:05:29,500 --> 00:05:31,106 Quoi, Smokey's ? 107 00:05:31,130 --> 00:05:33,446 Donc ça pourrait vraiment être quelqu'un de la ville. 108 00:05:33,470 --> 00:05:34,506 Ou n'importe qui. 109 00:05:34,530 --> 00:05:35,976 Quelqu'un de passage. 110 00:05:36,000 --> 00:05:38,400 - Hé, hé. De bon augure, de bon augure. - Hé, hé. 111 00:05:38,510 --> 00:05:40,016 Hé, retourne derrière la cassette, s'il te plaît. 112 00:05:40,040 --> 00:05:41,716 C'est un vieux plus léger du restaurant 113 00:05:41,740 --> 00:05:43,156 que ma famille possède. Je peux vous aider. 114 00:05:43,180 --> 00:05:45,280 Derrière la cassette, le pompier Leone. 115 00:05:50,420 --> 00:05:52,290 Chef Perez, un mot. 116 00:05:54,590 --> 00:05:56,430 Mes excuses, agent Ruffin. 117 00:05:56,560 --> 00:05:58,206 La station 42 est là parce que 118 00:05:58,230 --> 00:06:00,606 votre chef de division a promis moi, tu pourrais rester en ligne. 119 00:06:00,630 --> 00:06:04,636 Votre dossier et votre réputation de trois rochers, il vous précède. 120 00:06:04,660 --> 00:06:07,576 - Celui de Leone aussi. - En quoi est-ce pertinent ? 121 00:06:07,600 --> 00:06:12,086 Hériter d'un bataillon une tâche difficile, chef Perez. 122 00:06:12,110 --> 00:06:14,446 Mais si vous ne pouvez pas gérer votre peuple, 123 00:06:14,470 --> 00:06:17,270 Je remonterai la chaîne de commandement des pompiers de Cal. 124 00:06:19,950 --> 00:06:21,150 Copie. 125 00:06:26,220 --> 00:06:29,096 Vraiment, de bon augure ? Aller outrepasser avec le gouvernement fédéral ? 126 00:06:29,120 --> 00:06:31,166 Je n'essaie pas d'en faire trop. 127 00:06:31,190 --> 00:06:33,606 Ce briquet vient du bar que possèdent mes parents. 128 00:06:33,630 --> 00:06:35,706 - Ça change tout. - Tu ne le sais pas. 129 00:06:35,730 --> 00:06:37,406 Tu veux pousser ? Tu pousses demain. 130 00:06:37,430 --> 00:06:39,000 Aujourd’hui, vous respectez leurs règles. 131 00:06:47,610 --> 00:06:49,180 Hé. 132 00:06:50,110 --> 00:06:51,456 Hé. 133 00:06:51,480 --> 00:06:55,156 J'ai décidé que je serais utile et retirez une pile de votre assiette. 134 00:06:55,180 --> 00:06:58,326 Quelles preuves ai-je déjà donné à toi ou à mon mari 135 00:06:58,350 --> 00:07:01,320 que je suis quelqu'un qui faut-il s'en occuper ? 136 00:07:03,260 --> 00:07:05,836 Je suppose que tu n'en as toujours aucune idée 137 00:07:05,860 --> 00:07:09,376 pourquoi Vince était payer ta mère ? 138 00:07:09,400 --> 00:07:14,170 Eh bien, elle est peut-être folle, mais lui... ne l'était pas. 139 00:07:14,300 --> 00:07:16,340 Il doit y avoir une raison. 140 00:07:16,470 --> 00:07:19,946 Eh bien, tu sais, là il y a toujours une personne autour 141 00:07:19,970 --> 00:07:21,716 qui peut réellement répondre cette question pour vous. 142 00:07:21,740 --> 00:07:22,656 Ma mère ? 143 00:07:22,680 --> 00:07:24,816 Ooh, c'est dur de laisser tomber l'ouverture 144 00:07:24,840 --> 00:07:27,840 cette boîte de Pandore non médicamenteuse. 145 00:07:27,950 --> 00:07:32,005 Très bien, c'est à vous de décider. Aujourd'hui, je me concentre sur Bode. 146 00:07:32,443 --> 00:07:33,720 Êtes-vous nerveux? 147 00:07:33,850 --> 00:07:37,496 Je... wow, ça fait vraiment du bien ne pas être le parent nerveux. 148 00:07:37,520 --> 00:07:39,006 Non, c'est juste que, d'après mon expérience, 149 00:07:39,030 --> 00:07:41,230 les choses ont tendance à aller sur le côté dans le dernier tronçon. 150 00:07:42,552 --> 00:07:46,394 Je n'aurais jamais fixé vous êtes superstitieux. 151 00:07:46,419 --> 00:07:49,015 Vous ne l'avez pas vu là-bas aujourd'hui 152 00:07:49,040 --> 00:07:51,916 après avoir trouvé le briquet de ce Smokey. 153 00:07:51,940 --> 00:07:53,040 Bode est entré directement là-dedans. 154 00:07:53,170 --> 00:07:55,170 Et Ruffin m'a parlé de lui. 155 00:07:55,280 --> 00:07:58,456 Elle a apporté nos disques dans la conversation. 156 00:07:58,480 --> 00:08:01,256 Ce n'est pas pertinent. Je vais appeler. 157 00:08:01,280 --> 00:08:03,320 Non, non, non. J'en ai fini avec ça. 158 00:08:06,350 --> 00:08:07,920 Quoi? 159 00:08:10,390 --> 00:08:12,466 La vieille facture Buena Vista de Walter. 160 00:08:12,490 --> 00:08:16,390 C'est 600 $ de moins par mois que Vince me l'a dit. 161 00:08:17,200 --> 00:08:19,240 Walter va savoir quelque chose. 162 00:08:19,265 --> 00:08:22,046 Ou tu pourrais simplement appeler ta mère. 163 00:08:23,147 --> 00:08:25,453 Toujours non. 164 00:08:31,497 --> 00:08:32,786 Ce n'est pas comme si je mangeais ou quoi que ce soit. 165 00:08:32,810 --> 00:08:34,130 Ouais, n'est-ce pas ? 166 00:08:34,155 --> 00:08:35,801 Le briquet qu'on a trouvé ce matin... 167 00:08:36,036 --> 00:08:37,922 les employés les utilisaient ici pour allumer les bougies d'anniversaire. 168 00:08:38,290 --> 00:08:40,226 Ouais, avant tes parents interdit ce risque d'incendie très évident. 169 00:08:40,250 --> 00:08:41,226 A quoi penses-tu ? 170 00:08:41,250 --> 00:08:42,450 Cela n'a pas d'importance. 171 00:08:42,560 --> 00:08:43,796 Bode, si tu énerves les fédéraux, 172 00:08:43,820 --> 00:08:45,766 vous risquez d'être renvoyé en prison. 173 00:08:45,790 --> 00:08:48,036 Je travaille pour obtenir l'ATF un nom pour qu'ils puissent faire leur travail. 174 00:08:48,060 --> 00:08:50,776 Ok, qu'est-il arrivé à vous concentrer sur ce que vous pouvez contrôler ? 175 00:08:50,800 --> 00:08:52,776 J'ai des infos. 176 00:08:52,800 --> 00:08:55,840 Okay, c'est trop près de à la maison pour nous asseoir sur nos mains. 177 00:08:57,700 --> 00:08:59,516 Seuls les salariés avaient accès à ces briquets. 178 00:08:59,540 --> 00:09:01,886 Très bien, ils étaient enfermé dans un entrepôt. 179 00:09:01,910 --> 00:09:03,670 Et ce sont tous les les gens qui travaillaient ici 180 00:09:03,780 --> 00:09:05,026 quand Smokey les a utilisés, 181 00:09:05,050 --> 00:09:06,526 et ils n’ont duré que six mois. 182 00:09:06,732 --> 00:09:09,216 Petite ville, délai court, liste restreinte. 183 00:09:09,241 --> 00:09:11,825 Jeff Branick... ne l'a pas fait les shérifs l'attrapent 184 00:09:11,850 --> 00:09:13,296 avec un tas d'illégaux un feu d'artifice il y a quelque temps ? 185 00:09:13,320 --> 00:09:15,196 D'accord, ça n'aide pas, Eve. 186 00:09:15,220 --> 00:09:19,790 Jeff a arrêté de travailler chez Smokey's trois jours après Zabel Ridge. 187 00:09:21,790 --> 00:09:24,630 Je veux dire... Si tu commençais un incendie qui a tué un homme, 188 00:09:24,760 --> 00:09:27,160 Voudrais-tu travailler aux côtés de sa veuve tous les jours ? 189 00:09:31,570 --> 00:09:33,486 - Hé. - Hé. Non. 190 00:09:33,510 --> 00:09:35,350 Bode. Présager. 191 00:09:41,750 --> 00:09:45,296 Je vous dois des excuses pour ce matin. 192 00:09:45,320 --> 00:09:48,096 Beaucoup de sentiments quand les incendies sont proches de chez nous. 193 00:09:48,120 --> 00:09:51,566 Ouais. Ouais, toi et tes voisins. 194 00:09:51,590 --> 00:09:52,806 La ligne de dénonciation a explosé. 195 00:09:52,830 --> 00:09:54,336 En voici un autre. 196 00:09:54,360 --> 00:09:56,476 Jeff Branick. 197 00:09:56,500 --> 00:09:58,946 Il a eu des ennuis il y a quelque temps 198 00:09:58,970 --> 00:10:00,706 avec la loi sur les feux d'artifice. 199 00:10:00,730 --> 00:10:02,830 Et il travaillait ici comme bar à l'époque, 200 00:10:02,940 --> 00:10:04,840 mais il a démissionné trois jours après Zabel Ridge. 201 00:10:06,138 --> 00:10:08,178 D'accord. 202 00:10:08,840 --> 00:10:09,986 Ligne de pourboire. 203 00:10:10,010 --> 00:10:12,510 Ouais. Je ne comprends pas quoi... 204 00:10:12,650 --> 00:10:14,586 Je vous donne le conseil tout de suite. 205 00:10:14,610 --> 00:10:16,310 Appeler cela pourrait prendre des semaines. 206 00:10:16,420 --> 00:10:19,220 Des semaines ? Ce serait rapide pour une enquête ATF. 207 00:10:21,190 --> 00:10:23,536 Est-ce que tu, est-ce que tu réellement tu veux résoudre cette affaire ? 208 00:10:23,560 --> 00:10:26,336 C'est une piste solide. 209 00:10:26,360 --> 00:10:28,276 Si tu ne veux pas y arriver, 210 00:10:28,300 --> 00:10:30,006 alors peut-être que je vais juste, je vais viens juste là-bas 211 00:10:30,030 --> 00:10:31,336 - chez lui moi-même. - D'accord. D'accord. 212 00:10:31,360 --> 00:10:32,846 Obstruction d'une enquête ATF... 213 00:10:32,870 --> 00:10:34,206 c'est une infraction passible d'accusation. 214 00:10:34,230 --> 00:10:35,930 La façon dont tu as essayé de franchir la ligne 215 00:10:36,040 --> 00:10:37,546 ce matin, et maintenant ça ? 216 00:10:37,570 --> 00:10:39,646 Ne demande pas un effort d'imagination 217 00:10:39,670 --> 00:10:41,346 pour voir comment tu as fini en prison. 218 00:10:41,370 --> 00:10:44,186 Ce n'est un secret pour personne que j'ai fait du temps en prison. 219 00:10:44,210 --> 00:10:46,256 Et c'est pourquoi tu devrais écoute-moi maintenant 220 00:10:46,280 --> 00:10:47,926 parce que si j'étais Jeff Branick, 221 00:10:47,950 --> 00:10:50,826 et j'ai vu toutes vos voitures atf en ville, je serais en fuite. 222 00:10:50,850 --> 00:10:53,066 Ouais, j'ai vu ton dossier. 223 00:10:53,090 --> 00:10:54,266 L'avez-vous ? 224 00:10:54,290 --> 00:10:55,696 - Ouais. - Ouah. Eh bien, on dirait peut-être 225 00:10:55,720 --> 00:10:57,036 tu passes un peu trop de temps 226 00:10:57,060 --> 00:10:58,766 enquêtant sur moi et pas sur d'autres personnes. 227 00:10:58,790 --> 00:10:58,967 D'accord. 228 00:10:58,991 --> 00:11:00,366 Quoi? Tu penses que Je l'ai fait ? Vous pensez ça. 229 00:11:00,390 --> 00:11:01,706 J'ai tué mon père et incendié toute cette ville ? 230 00:11:01,730 --> 00:11:04,576 J'ai perdu l'appétit. 231 00:11:04,600 --> 00:11:06,740 Jeff Branick. 232 00:11:06,870 --> 00:11:09,270 Obtenez justice pour mon père, ou je le ferai. 233 00:11:32,660 --> 00:11:36,260 Quoi de neuf? Tu sais que j'ai un jour de congé. 234 00:11:37,130 --> 00:11:39,276 Apparemment, tu pensais que c'était une bonne idée 235 00:11:39,300 --> 00:11:40,906 faire sortir l'agent Ruffin de Smokey's ? 236 00:11:40,930 --> 00:11:43,830 Juste après avoir accepté jouer selon leurs règles ? 237 00:11:45,000 --> 00:11:47,340 Ce n'était pas comme ça. 238 00:11:48,310 --> 00:11:50,650 Eh bien, vous n'avez plus de jour de congé. 239 00:11:50,780 --> 00:11:52,226 Je n'ai pas besoin de sponsor. 240 00:11:52,250 --> 00:11:53,886 Non, mais tu as besoin de ton chef, de bon augure. 241 00:11:53,910 --> 00:11:56,650 Vous êtes en service. C'est un ordre. 242 00:11:58,080 --> 00:11:59,466 Ruffin ne s'amuse pas. 243 00:11:59,490 --> 00:12:02,296 Elle juge notre passé, alors ne lui donnez pas raison. 244 00:12:04,660 --> 00:12:06,060 Allons-y. 245 00:12:10,630 --> 00:12:12,146 Poste 42. 246 00:12:12,170 --> 00:12:15,770 Incendie de structure, 5722 chemin Mallard. 247 00:12:17,140 --> 00:12:19,380 Hé, je pensais que tu avais un jour de congé. 248 00:12:20,170 --> 00:12:21,746 Manny brandit son insigne de chef. 249 00:12:21,770 --> 00:12:23,416 Très bien, équipe, nous avons un feu de fumeur 250 00:12:23,440 --> 00:12:25,586 dans une structure dans les bois. 251 00:12:25,610 --> 00:12:27,556 Gardez les yeux ouverts pour un bouchon. 252 00:12:27,580 --> 00:12:29,496 Il n'y a pas beaucoup d'accès à l'eau. 253 00:12:29,520 --> 00:12:32,060 - Quoi, tu connais l'endroit ? - Ouais, les viandes fumées de Mabel. 254 00:12:32,190 --> 00:12:33,560 Son mari lui a dit 255 00:12:33,690 --> 00:12:35,766 déplacer le fumeur dehors pendant des années. 256 00:12:35,790 --> 00:12:36,996 Maintenant, elle sait probablement pourquoi. 257 00:12:37,020 --> 00:12:38,836 Très bien, Crawford, tu roules avec moi. 258 00:12:38,860 --> 00:12:40,036 Eve, prends le gréement. 259 00:12:40,060 --> 00:12:42,400 - Je te copie. - 42, c'est parti. 260 00:12:49,370 --> 00:12:52,386 C'est quoi ton look, casquette ? 261 00:12:52,410 --> 00:12:55,356 Vous connaissez l'endroit. 262 00:12:55,380 --> 00:12:58,920 Quoi, tu as du bœuf avec du porc effiloché ? 263 00:12:59,050 --> 00:13:04,856 J'y allais quand J'étais enfant avec mon père. 264 00:13:04,880 --> 00:13:08,736 Et je n'ai pas été de retour depuis son décès. 265 00:13:08,760 --> 00:13:10,466 Je suis désolé. C'était une blague mal chronométrée. 266 00:13:10,490 --> 00:13:13,566 Non, non, ça va. C'est juste un restaurant. 267 00:13:13,590 --> 00:13:15,706 Je doute qu'ils le feraient même ne me reconnais plus. 268 00:13:27,070 --> 00:13:28,310 Regardez ça. 269 00:13:29,210 --> 00:13:31,316 Il suffit de le faire défiler. 270 00:13:31,340 --> 00:13:34,740 Bode, tu peux traquer Jeff Branick à ton propre rythme. 271 00:13:34,880 --> 00:13:36,956 Ou tu sais quoi ? Mieux encore, donne-moi ça. 272 00:13:37,425 --> 00:13:39,965 C'est assez de temps d'écran pour vous. 273 00:13:40,420 --> 00:13:42,090 D'accord, maman. 274 00:13:45,830 --> 00:13:49,300 Alors... que penses-tu de ma famille d'accueil ? 275 00:13:50,630 --> 00:13:52,746 Favoriser quoi ? Un chien ? 276 00:13:52,770 --> 00:13:54,206 Je ne pense pas que vous ayez assez de temps. 277 00:13:54,230 --> 00:13:55,930 Non, accueillir un enfant, c'est de bon augure. 278 00:13:58,310 --> 00:14:01,850 Eh bien, je-je pense que tu j'ai encore moins de temps pour ça. 279 00:14:02,740 --> 00:14:05,140 Tu veux des enfants ? 280 00:14:19,930 --> 00:14:21,930 Dieu merci. Venez par ici. 281 00:14:23,260 --> 00:14:25,106 Hé, vous sentez ça ? 282 00:14:25,130 --> 00:14:26,970 C'est la première fois qu'un le feu m'a donné faim. 283 00:14:27,100 --> 00:14:29,146 Hé, bizut, lis-moi la fumée. 284 00:14:29,170 --> 00:14:31,246 La couleur semble anormale. 285 00:14:31,270 --> 00:14:33,916 Le bois traité peut sont entrés dans le fumeur. 286 00:14:33,940 --> 00:14:35,856 Et cela nous inquiète, pourquoi ? 287 00:14:35,880 --> 00:14:38,056 Le bois traité peut libère des produits chimiques comme l'arsenic 288 00:14:38,080 --> 00:14:40,056 quand il brûle et rend les gens malades. 289 00:14:40,080 --> 00:14:42,520 C'est bien. Très bien, Équipe, faisons passer quelques tuyaux. 290 00:14:42,650 --> 00:14:45,156 - Mettez-vous au travail. - Jake Crawford ? 291 00:14:45,180 --> 00:14:46,226 Est-ce que tu? 292 00:14:46,250 --> 00:14:47,696 Je suppose qu'elle se souvient de toi. 293 00:14:47,720 --> 00:14:49,160 Ça fait trop longtemps. 294 00:14:49,290 --> 00:14:52,096 Je-je n'aurais pas reconnu toi sous ces muscles. 295 00:14:53,590 --> 00:14:56,906 C'est, c'est bon de vous voir, Mme Mabel. 296 00:14:56,930 --> 00:14:59,170 - Ouais. - J'aurais aimé que ce soit dans de meilleures circonstances. 297 00:14:59,300 --> 00:15:02,316 Et ça y est, capitaine maintenant. 298 00:15:02,340 --> 00:15:04,516 - Capitaine ? - Hé, Jake, 299 00:15:04,540 --> 00:15:06,686 de bon augure, allez, passons à ces tuyaux. 300 00:15:06,710 --> 00:15:08,480 Viens avec moi. 301 00:15:11,010 --> 00:15:13,380 Garder le meilleur de l'eau de pointe un barbecue pour vous tout seul ? 302 00:15:13,404 --> 00:15:13,680 Non. 303 00:15:13,810 --> 00:15:16,980 Je ne suis pas venu ici depuis ma vie. 304 00:15:23,160 --> 00:15:24,700 D'accord. 305 00:15:27,330 --> 00:15:29,506 Livraison spéciale de soin de la mémoire en cèdre rouge. 306 00:15:29,530 --> 00:15:32,706 Je vais bien. Tu es heureux maintenant ? Vous pouvez couper la laisse. 307 00:15:32,730 --> 00:15:34,506 Retournez au chenil. 308 00:15:34,530 --> 00:15:36,946 Il est avec ça aujourd'hui. Quel chanceux êtes-vous. 309 00:15:36,970 --> 00:15:38,046 J'ai de la chance. 310 00:15:39,040 --> 00:15:40,716 Merci de l'avoir transporté. 311 00:15:40,740 --> 00:15:42,810 - Vous pariez. - D'accord. 312 00:15:45,010 --> 00:15:48,696 Walter, je-je n'ai pas invité tu es là pour cuisiner pour moi. 313 00:15:48,720 --> 00:15:51,356 Ouais, je sais, mais laisse je le fais quand même, Sharon. 314 00:15:51,380 --> 00:15:54,826 J'ai besoin d'une refonte après la dernière fois que j'étais ici. 315 00:15:54,850 --> 00:15:56,250 Laissez le steak pendant une minute 316 00:15:56,390 --> 00:15:58,890 et essaie juste cette fantaisie le jambon que j'ai acheté pour toi. 317 00:15:58,915 --> 00:16:00,315 Ouais. 318 00:16:02,830 --> 00:16:04,976 Alors tu pourras me dire pourquoi 319 00:16:05,000 --> 00:16:07,476 ma mère extorquait votre fils. 320 00:16:08,223 --> 00:16:11,715 Ouais. Je sais qu'il lui envoyait de l'argent 321 00:16:11,740 --> 00:16:15,886 et me mentir à propos du le coût de Buena Vista pour le couvrir. 322 00:16:15,910 --> 00:16:17,256 Et je peux voir sur ton visage 323 00:16:17,280 --> 00:16:19,250 tu sais exactement de quoi je parle. 324 00:16:21,580 --> 00:16:24,256 Sharon, il y a... Il y a certaines choses 325 00:16:24,280 --> 00:16:26,766 ça doit juste rester entre un père et un fils. 326 00:16:26,790 --> 00:16:30,130 Absolument. Sauf que ton fils n'est pas là. 327 00:16:30,197 --> 00:16:32,937 Et j'essaie vraiment de comprendre. 328 00:16:34,630 --> 00:16:36,736 Et si je... 329 00:16:36,760 --> 00:16:40,330 Préparez d'abord un repas et... Mettez mes pensées au clair. 330 00:16:41,870 --> 00:16:43,676 Je serai là toute la journée. 331 00:16:43,700 --> 00:16:44,970 Allez. 332 00:16:45,100 --> 00:16:46,640 Donne-moi ça. 333 00:16:48,210 --> 00:16:51,310 Bozo. Il a mis de l'eau sur un feu de graisse. 334 00:16:51,440 --> 00:16:53,240 Très bien, Eve, en évacuation. 335 00:16:53,350 --> 00:16:56,290 OK, tout le monde, sortez d'ici par là. 336 00:16:56,420 --> 00:16:58,990 Sortez-les. 337 00:16:59,120 --> 00:17:01,066 - Aller. -Jake Crawford. 338 00:17:01,090 --> 00:17:03,636 Tous grandis. Rappelez-vous quand je le dirais à Mabel 339 00:17:03,660 --> 00:17:05,966 mettre le fumeur maudit dehors ? 340 00:17:05,990 --> 00:17:08,566 Bien sûr, mais, Gus, c'est vrai maintenant je dois t'avoir 341 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 et ces brûlures sortent d'ici. 342 00:17:11,560 --> 00:17:13,276 On dirait que tu es souvent venu ici. 343 00:17:13,300 --> 00:17:16,146 Ouais, eh bien, tous les week-ends avec mon père après l'église, mais 344 00:17:16,170 --> 00:17:18,310 pas de temps à perdre. Allons-y. Travail à faire. 345 00:17:27,110 --> 00:17:30,610 Nous avons eu une salle comble. Salut les gars. 346 00:17:31,980 --> 00:17:32,980 Ce sont mes petits-enfants. 347 00:17:33,090 --> 00:17:33,434 Salut. 348 00:17:33,458 --> 00:17:36,996 Heureusement qu'ils étaient dehors quand le feu s'est déclaré ? 349 00:17:38,530 --> 00:17:41,206 Ceci ici va aide ton grand-père, d'accord ? 350 00:17:41,230 --> 00:17:43,336 On y va. je vais mettez ça sur votre bouche, monsieur. 351 00:17:43,360 --> 00:17:44,636 Tiens, garde ça pour moi. 352 00:17:44,660 --> 00:17:47,176 Merci. Nous allons montrer à grand-père 353 00:17:47,200 --> 00:17:48,716 comment respirer. Prenez une bonne respiration profonde. 354 00:17:48,740 --> 00:17:50,716 On y va. 355 00:17:50,740 --> 00:17:53,516 De belles respirations régulières. 356 00:17:53,540 --> 00:17:56,080 Respirations profondes. 357 00:17:57,040 --> 00:17:58,216 Bien, les gars. 358 00:17:58,240 --> 00:17:59,740 Vous voyez à quel point il est fort ? 359 00:18:00,850 --> 00:18:02,850 Vous avez vos propres enfants ? 360 00:18:02,980 --> 00:18:04,556 Non. 361 00:18:04,580 --> 00:18:09,036 Moi, j'ai grandi comme l'aîné, avec quatre frères. 362 00:18:09,060 --> 00:18:11,560 Il y avait donc beaucoup de divertir, nettoyer. 363 00:18:11,690 --> 00:18:12,920 Maintenant, c'est une salle comble. 364 00:18:13,030 --> 00:18:15,070 Ouais. 365 00:18:15,190 --> 00:18:16,730 Je n'en ai qu'un. 366 00:18:16,860 --> 00:18:22,046 Ouais. J'en voulais plus, mais Mabel... elle voulait le... le fumoir. 367 00:18:22,070 --> 00:18:25,716 Je suppose que vous pouvez voir qui a gagné cette bataille. 368 00:18:29,740 --> 00:18:30,910 D'accord. 369 00:18:31,880 --> 00:18:32,856 D'accord. 370 00:18:32,880 --> 00:18:35,126 Eve s'occupe des patients. 371 00:18:35,150 --> 00:18:36,396 Le feu du fumoir est éteint. 372 00:18:36,420 --> 00:18:37,420 Le combat n'est pas terminé. 373 00:18:37,520 --> 00:18:40,060 Quelque chose brûle encore. 374 00:18:40,850 --> 00:18:43,350 De la fumée noire ? La chose a l'air en colère. 375 00:18:43,460 --> 00:18:45,336 Le feu a dû entrer dans les bouches d'aération. 376 00:18:45,360 --> 00:18:47,066 Ouais, peut-être le grenier aussi. 377 00:18:47,090 --> 00:18:49,036 Difficile de combattre un incendie qu'on ne peut pas voir. 378 00:18:49,060 --> 00:18:50,736 Exactement, nous avons donc besoin d'un caméra thermique 379 00:18:50,760 --> 00:18:52,136 et un tuyau flexible avec une buse perçante. 380 00:18:52,160 --> 00:18:53,476 - D'accord, d'accord, là-dessus. -Stat. 381 00:18:53,500 --> 00:18:55,940 - Allons-y. - Allons-y. Nous y sommes. 382 00:18:57,570 --> 00:18:59,046 Très bien, trouvez le feu, puis éteignez-le. 383 00:18:59,070 --> 00:19:01,086 C'est la première fois que j'en utilise un. 384 00:19:01,110 --> 00:19:02,990 Eh bien, tu bloques la pointe dans le mur, puis 385 00:19:03,040 --> 00:19:05,786 tu pulvérises là où est le feu, et l'eau va là où l'eau 386 00:19:05,810 --> 00:19:08,596 - n'a rien à faire. - Il y a beaucoup de graisse accumulée dans cet évent. 387 00:19:08,620 --> 00:19:10,726 Ouais, eh bien, Gus, il il n'a probablement pas nettoyé 388 00:19:10,750 --> 00:19:12,256 ces gouttes depuis 1995. 389 00:19:12,280 --> 00:19:14,766 Très bien, ici. Signature thermique. 390 00:19:14,790 --> 00:19:17,260 Abattez-le. 391 00:19:17,390 --> 00:19:19,266 Clair. Prêt? 392 00:19:19,290 --> 00:19:20,530 Vous êtes doué. 393 00:19:28,970 --> 00:19:31,946 Hé, tu ne plaisantais pas à propos de cette buse perçante. 394 00:19:31,970 --> 00:19:35,270 Très bien, un feu éteint. Maintenant, nous trouvons le suivant. 395 00:19:36,610 --> 00:19:38,280 Aide! 396 00:19:39,910 --> 00:19:42,086 Dis-moi que cette voix ne l'a pas fait viens de l'intérieur de ce désordre. 397 00:19:42,110 --> 00:19:46,110 Je suis piégé. Aide! 398 00:19:46,220 --> 00:19:49,160 C’est certainement le cas. Il y a quelqu'un là-haut. 399 00:19:54,390 --> 00:19:55,936 Très bien, je déteste vous le dire, chef, 400 00:19:55,960 --> 00:19:57,536 mais nous avons un contact vocal d'une victime piégée 401 00:19:57,560 --> 00:19:59,046 dans ce grenier. Passage en mode secours. 402 00:19:59,070 --> 00:20:01,906 Eh bien, Jake, tu sais que faire. Montez là-haut. 403 00:20:01,930 --> 00:20:03,146 Chef Pérez. 404 00:20:03,170 --> 00:20:05,376 Je pense qu'il y a encore quelqu'un là-dedans. 405 00:20:05,400 --> 00:20:07,616 Notre serveuse Jasmine... elle a disparu. 406 00:20:07,640 --> 00:20:10,780 Son service vient de se terminer, mais son sac à main est toujours là. 407 00:20:10,910 --> 00:20:12,416 S'il vous plaît, je suis tellement inquiète. 408 00:20:12,440 --> 00:20:14,286 D'accord. D'accord, merci. Merci. 409 00:20:14,310 --> 00:20:16,110 Nous avons ceci. 410 00:20:17,920 --> 00:20:18,896 Hé, casquette. 411 00:20:18,920 --> 00:20:20,396 Votre victime pourrait s'appeler Jasmine. 412 00:20:20,420 --> 00:20:24,366 - Copie, chef. - J'accède au grenier maintenant. 413 00:20:24,390 --> 00:20:26,336 Alors tu veux juste garder le pansement est propre, d'accord ? 414 00:20:26,360 --> 00:20:28,930 - Grand-père ne peut pas respirer ! - Quoi? 415 00:20:29,700 --> 00:20:31,600 Hé, Matty, prends le BVM. 416 00:20:31,730 --> 00:20:34,306 Sa gorge est enflée à cause de l'inhalation de fumée. 417 00:20:34,330 --> 00:20:35,460 Salut, Déon. Déon. 418 00:20:35,570 --> 00:20:37,076 J'ai besoin que tu sois un bon grand frère. 419 00:20:37,100 --> 00:20:39,846 Prends ta petite sœur et emmène-la là-bas, d'accord ? 420 00:20:39,870 --> 00:20:41,910 Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu, d'accord ? 421 00:20:42,780 --> 00:20:44,150 Je ne l'ai pas entendue depuis un moment. 422 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 Ouais, elle probablement s'est évanoui à cause de la fumée. 423 00:20:46,110 --> 00:20:48,310 Prenez le halligan et faites tomber cette porte. 424 00:20:56,034 --> 00:20:57,464 Cal feu. Appeler. 425 00:20:58,627 --> 00:21:01,227 Surveillez vos arrières. En descendant. 426 00:21:04,986 --> 00:21:06,775 D'accord. Cal feu. 427 00:21:06,800 --> 00:21:08,170 Appeler. 428 00:21:08,775 --> 00:21:10,445 À venir. 429 00:21:11,041 --> 00:21:12,900 D'accord, Gus, je vais vous aider avec votre respiration. 430 00:21:13,150 --> 00:21:15,186 Tu vas prendre cette main, tu vas me serrer le bras 431 00:21:15,210 --> 00:21:17,369 quand tu veux respirer. Nous allons faire des respirations lentes. 432 00:21:17,394 --> 00:21:19,594 On y va. 433 00:21:20,571 --> 00:21:21,877 Bon. 434 00:21:22,893 --> 00:21:24,993 Prenez votre temps. 435 00:21:26,971 --> 00:21:28,177 Très bien, relevons-le. 436 00:21:28,350 --> 00:21:30,190 Tiens, prends ça. 437 00:21:30,320 --> 00:21:31,896 On y va. Voilà. 438 00:21:31,920 --> 00:21:35,166 Voilà. Là tu allez. OK, la toux est bonne. 439 00:21:35,190 --> 00:21:36,860 Ça veut juste dire que ton gonflement diminue. 440 00:21:37,423 --> 00:21:38,976 Les enfants. Les enfants. 441 00:21:39,000 --> 00:21:40,506 - Ouais, ils sont en sécurité. Ils sont en sécurité, Gus. - Les enfants. 442 00:21:40,530 --> 00:21:42,206 - Les enfants ! - Salut, Gus. Gus. Gus! 443 00:21:42,230 --> 00:21:43,776 Si tu ne te calmes pas en bas, je vais devoir 444 00:21:43,800 --> 00:21:45,000 attache-toi à cette chaise, d'accord ? 445 00:21:49,609 --> 00:21:56,425 Enfants ou pas d'enfants... O-Vous j'ai fait baisser la voix de cette mère. 446 00:21:56,450 --> 00:21:58,096 Très bien, apportons-lui de l'eau. 447 00:21:58,120 --> 00:21:59,826 Grub est prêt. 448 00:22:01,850 --> 00:22:03,720 Pas de plats d'accompagnement ? 449 00:22:03,860 --> 00:22:05,900 Ouais, pas besoin de s'habiller. 450 00:22:10,283 --> 00:22:13,106 Et je ne veux pas m'habiller cette affaire Ruby soit en hausse non plus. 451 00:22:13,905 --> 00:22:15,556 S'il vous plaît, ne le faites pas. 452 00:22:16,135 --> 00:22:17,875 Ouah. 453 00:22:20,840 --> 00:22:22,856 Vinny et Ruby avaient un arrangement. 454 00:22:22,880 --> 00:22:25,650 Vinny m'a demandé de garder mon je n'en ai pas parlé, alors je l'ai fait. 455 00:22:26,680 --> 00:22:29,626 - La voie Leone jusqu'au bout. - Ouais. 456 00:22:29,994 --> 00:22:31,896 Vinny le pensait... 457 00:22:31,920 --> 00:22:33,826 Ce serait mieux de éloigne-la de toi 458 00:22:33,850 --> 00:22:35,580 après votre accident de moto. 459 00:22:37,020 --> 00:22:38,620 Comment tu sais ça ? 460 00:22:39,690 --> 00:22:44,836 Vinny n'est jamais venu vers moi pour de l'aide sur quoi que ce soit, jamais, 461 00:22:44,860 --> 00:22:47,230 mais ce jour-là, il l'a fait, Sharon. 462 00:22:49,240 --> 00:22:50,576 Il pensait que tu avais un désir de mort. 463 00:22:50,600 --> 00:22:54,700 Après les funérailles de Riley, il j'étais malade d'inquiétude pour toi. 464 00:22:54,810 --> 00:22:59,426 Il savait que Ruby pouvait appuyez sur tous vos boutons et... 465 00:22:59,450 --> 00:23:01,226 Je pensais que tu étais ne tenant qu'à un fil, 466 00:23:01,250 --> 00:23:03,026 et il n'allait pas permets-lui de te démêler, 467 00:23:03,050 --> 00:23:05,396 alors il l'a juste payée pour reste loin de toi. 468 00:23:05,420 --> 00:23:09,228 Elle avait insinué que, si J'avais été une meilleure mère, 469 00:23:09,674 --> 00:23:11,620 comme elle, je... 470 00:23:11,890 --> 00:23:13,736 J'aurais probablement encore mes deux enfants, 471 00:23:13,760 --> 00:23:16,600 et je ne savais pas si elle avait raison. 472 00:23:18,373 --> 00:23:19,843 Eh bien, elle ne l'était pas. 473 00:23:21,470 --> 00:23:24,316 Merci. Je n'en étais vraiment pas sûr, 474 00:23:24,340 --> 00:23:27,010 alors j'ai sorti la moto pour réfléchir, 475 00:23:27,035 --> 00:23:29,381 et je viens, tu sais, Je conduisais trop vite, 476 00:23:29,406 --> 00:23:32,922 et le vélo s'est renversé. j'étais je n'essaie pas de me faire du mal. 477 00:23:33,283 --> 00:23:35,085 Vous n'avez rien à m'expliquer. 478 00:23:35,110 --> 00:23:38,050 Je sais une chose ou deux d'être brisé. 479 00:23:39,950 --> 00:23:42,190 Ouais. 480 00:23:44,760 --> 00:23:47,360 Merci de me l'avoir dit. 481 00:23:48,760 --> 00:23:50,936 Il y a autre chose que je Je dois te le dire, Sharon. 482 00:23:50,960 --> 00:23:57,940 Je... C'est à propos de la nuit de l'incendie. 483 00:24:01,490 --> 00:24:03,190 Jasmin! 484 00:24:04,142 --> 00:24:06,342 Jasmin! 485 00:24:12,384 --> 00:24:15,596 OK, je l'ai eu. Elle est à tes deux heures. 486 00:24:15,620 --> 00:24:17,136 Jasmin! Pouvez-vous m'entendre? 487 00:24:17,160 --> 00:24:19,466 Je peux t'entendre. Jake, elle est vivante ! 488 00:24:19,490 --> 00:24:22,036 Jasmin. 489 00:24:25,988 --> 00:24:27,575 Vous avez un point chaud dans le dos. 490 00:24:27,662 --> 00:24:29,102 Sois prudent. 491 00:24:32,599 --> 00:24:33,839 Je l'ai eue ! 492 00:24:34,710 --> 00:24:37,156 Allez, on va te sortir. 493 00:24:37,180 --> 00:24:39,286 Allez, juste ici, juste ici. 494 00:24:39,310 --> 00:24:40,686 Allez. 495 00:24:41,189 --> 00:24:43,250 Hé, hé, signature thermique à ta gauche. 496 00:24:43,380 --> 00:24:44,626 Restez au milieu. 497 00:24:44,798 --> 00:24:46,826 Allez, b, fais attention où tu mets les pieds. 498 00:24:46,850 --> 00:24:48,250 Ici, suivez ma voix. 499 00:24:48,275 --> 00:24:50,351 - J'arrive, j'arrive. - Je t'ai eu. Je t'ai eu. 500 00:24:50,490 --> 00:24:51,890 Et voilà, juste ici. 501 00:24:52,020 --> 00:24:54,920 - Très bien, donne-moi ta jambe. - Facile. Facile. Prudent. 502 00:24:54,951 --> 00:24:57,057 - Attention, attention. - Facile. 503 00:24:58,900 --> 00:25:00,146 Je t'ai eu. 504 00:25:00,170 --> 00:25:01,506 J'ai essayé d'atteindre la cheminée. 505 00:25:02,103 --> 00:25:03,576 Je ne pouvais pas voir à travers toute la fumée. 506 00:25:03,752 --> 00:25:06,133 Tu dois fermer le registre ou nous allons perdre cet endroit. 507 00:25:06,158 --> 00:25:08,440 Okay, la première priorité est de vous amener ici. 508 00:25:08,465 --> 00:25:11,465 - Bode, emmène-la dehors. - Ouais, là-dessus. 509 00:25:12,150 --> 00:25:13,056 Viens avec moi. 510 00:25:13,080 --> 00:25:16,080 Hé, chef, de bon augure sortir avec Jasmine. 511 00:25:16,105 --> 00:25:18,305 Autorisation de rester sur place et boucher la cheminée. 512 00:25:18,479 --> 00:25:20,525 Jake, ce feu est déchirant. 513 00:25:20,697 --> 00:25:22,766 Je vois du noir en colère des guimauves dans cette fumée. 514 00:25:22,790 --> 00:25:25,096 - Ce n'est pas bon. - Ouais, nous avons une fenêtre 515 00:25:25,120 --> 00:25:26,520 d'opportunité, peut-être une minute. 516 00:25:26,630 --> 00:25:28,036 Je peux monter là-haut et m'en occuper. 517 00:25:28,060 --> 00:25:30,430 Cette fenêtre se ferme, Jake. Déplacez-le. 518 00:25:30,560 --> 00:25:32,506 Bode est sur le chemin du retour. 519 00:25:32,530 --> 00:25:34,130 Copie, chef. 520 00:25:43,322 --> 00:25:45,756 Jake, tu as un point chaud sur ta droite. 521 00:25:46,232 --> 00:25:49,772 La cheminée a environ 20 ans pieds devant vous sur votre gauche. 522 00:25:50,920 --> 00:25:52,160 Ouais, je le vois. 523 00:25:55,426 --> 00:25:57,732 J'y vais. 524 00:26:03,908 --> 00:26:05,606 Cet étage devient de plus en plus chaud, Jake. 525 00:26:05,630 --> 00:26:07,330 La structure pourrait être compromise. 526 00:26:23,564 --> 00:26:26,226 Le registre est fermé. Comment regardons-nous ? 527 00:26:26,423 --> 00:26:27,480 Pas bon. 528 00:26:27,728 --> 00:26:30,196 La fumée continue de couler hors de cette cheminée. 529 00:26:30,220 --> 00:26:31,990 Hé, cette cheminée pourrait être plein de graisse. 530 00:26:32,361 --> 00:26:33,866 Nous devons sortir d'ici. 531 00:26:34,267 --> 00:26:36,290 Nous avons essayé. Partons. 532 00:26:36,399 --> 00:26:38,439 Attendez. Je peux utiliser l'embout perçant 533 00:26:38,464 --> 00:26:39,736 passer à travers le tuyau métallique 534 00:26:39,761 --> 00:26:41,775 et renverser cette chose pour de bon. 535 00:26:41,800 --> 00:26:43,166 Chef, je suis vos yeux ici, 536 00:26:43,191 --> 00:26:44,837 et je sais que nous sommes un nouvelle équipe, toi et moi, 537 00:26:44,862 --> 00:26:46,538 mais je te le demande, fais-moi confiance. 538 00:26:46,563 --> 00:26:47,703 J'ai eu ça. 539 00:26:49,573 --> 00:26:52,443 30 secondes ou je te sors le cul. 540 00:26:57,139 --> 00:27:00,579 Jake, tu n'as aucune idée de comment il y a beaucoup de feu à l'intérieur de ce tuyau. 541 00:27:02,435 --> 00:27:04,835 Allez, Jake. Vous avez besoin sortir de là maintenant. 542 00:27:05,173 --> 00:27:06,939 Jake, tout l'étage est sur le point de partir. 543 00:27:06,964 --> 00:27:10,247 - Tu dois sortir de là. - Allez, fils de... 544 00:27:20,010 --> 00:27:21,786 Très bien, Cap, on a de la fumée blanche. 545 00:27:21,810 --> 00:27:24,580 Le feu est apaisant. Sortez de là. 546 00:27:26,772 --> 00:27:27,942 Crawford? 547 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 Hé, capitaine, vous copiez ? 548 00:27:33,627 --> 00:27:35,727 Bode, je l'ai perdu de vue. 549 00:27:37,334 --> 00:27:39,534 Ouais, j'ai perdu mon flux aussi. J'entre. 550 00:27:46,855 --> 00:27:49,395 Jake, tu m'entends ? 551 00:27:52,057 --> 00:27:53,257 Jacques ? 552 00:28:01,134 --> 00:28:02,886 Je suis là. Je suis là. 553 00:28:03,316 --> 00:28:06,316 Éteignons le reste de cet incendie. 554 00:28:09,690 --> 00:28:13,030 Quand nous sommes arrivés autour du coin, nous étions tous ensemble. 555 00:28:17,060 --> 00:28:18,606 Walter, tu tiens le coup ? 556 00:28:18,630 --> 00:28:21,375 Et puis le plafond s’est effondré. 557 00:28:21,647 --> 00:28:22,186 Ouais. 558 00:28:22,211 --> 00:28:24,751 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 559 00:28:28,983 --> 00:28:30,986 Quand je me suis réveillé, je... 560 00:28:31,010 --> 00:28:33,910 Je n'ai rien vu. Je ne pouvais pas voir... 561 00:28:35,380 --> 00:28:36,483 deux pieds devant moi. 562 00:28:36,508 --> 00:28:41,096 La fumée et le feu, et je... et je cherchais... 563 00:28:41,975 --> 00:28:44,790 J'ai regardé à travers le... Dans le d... 564 00:28:45,116 --> 00:28:48,435 Des débris, c'était... et c'est... 565 00:28:48,858 --> 00:28:51,930 Et c'est là que je... je l'ai vu. 566 00:28:52,724 --> 00:28:54,424 Vous l'avez fait ? 567 00:28:58,012 --> 00:28:59,988 Je ne pouvais pas l'atteindre, Sharon. 568 00:29:00,520 --> 00:29:02,390 Il était... 569 00:29:02,440 --> 00:29:06,856 - Il... - Il était déjà parti ? -Oui. 570 00:29:14,272 --> 00:29:16,436 Et je ne pourrais pas te le dire parce que 571 00:29:16,460 --> 00:29:19,636 Je savais que si je te le disais, il n'y avait aucune chance que je le sois 572 00:29:19,660 --> 00:29:21,366 je vais pouvoir te sortir de là. 573 00:29:21,561 --> 00:29:23,660 Nous devons sortir d'ici ! Nous devons sortir d'ici ! 574 00:29:24,053 --> 00:29:26,206 Walter, où est Vince ? 575 00:29:27,003 --> 00:29:31,460 Tu dois me croire. Je je ne quitterais jamais mon fils. 576 00:29:39,753 --> 00:29:40,753 Sharon... 577 00:29:50,020 --> 00:29:51,466 La façon dont cette journée a commencé, 578 00:29:51,490 --> 00:29:54,860 Je ne t'ai pas vu être celui qui me retient. 579 00:29:55,630 --> 00:29:57,330 Au moins, nous ne sommes pas prévisibles. 580 00:29:58,200 --> 00:29:59,446 Je ne peux pas croire que tu y sois allé tête première 581 00:29:59,470 --> 00:30:00,900 vers une pipe en feu. 582 00:30:02,400 --> 00:30:03,676 Ouais, eh bien, 583 00:30:03,700 --> 00:30:06,940 Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je n’essayais pas. 584 00:30:08,833 --> 00:30:11,949 Très bien, Gus, ton char t'attend. 585 00:30:12,310 --> 00:30:15,226 J'ai dit aux médecins que Vos sats O2 ont l'air bien. 586 00:30:15,250 --> 00:30:19,226 Merci de m'en avoir donné plus du temps avec mes petits-enfants. 587 00:30:19,250 --> 00:30:21,195 Et mes viandes fumées. 588 00:30:21,577 --> 00:30:22,694 Écoute, je suis juste heureux que 589 00:30:22,719 --> 00:30:25,165 votre deuxième enfant est toujours debout. 590 00:30:25,316 --> 00:30:27,231 Ouais. Ouais, Mabel 591 00:30:27,256 --> 00:30:30,178 me suppliait pour ça fumoir depuis des années. 592 00:30:30,364 --> 00:30:31,570 Qu'est-ce qui t'a fait finalement dire oui ? 593 00:30:31,860 --> 00:30:35,006 Mabel le voulait. Je voulais Mabel. 594 00:30:35,686 --> 00:30:37,676 Vous faites des compromis au nom de l'amour. 595 00:30:37,887 --> 00:30:39,927 Ce n'est pas une si mauvaise chose. 596 00:30:41,220 --> 00:30:42,496 Bon voyage, Gus. 597 00:30:42,810 --> 00:30:44,240 Merci. 598 00:30:49,232 --> 00:30:50,663 Je serai hors de toi dans une minute. 599 00:30:50,688 --> 00:30:51,733 J'ai déjà appelé l'aide. 600 00:30:51,758 --> 00:30:53,758 Et voilà. 601 00:30:54,131 --> 00:30:56,495 Tu es quelqu'un de délicat, tu le sais ? 602 00:30:56,520 --> 00:30:58,090 Tu m'as fait comprendre que 603 00:30:58,220 --> 00:31:01,420 il y a quelque chose dont j'ai besoin faire moi-même après ton départ. 604 00:31:01,560 --> 00:31:04,730 Eh bien, de temps en temps J'essaie de faire quelque chose de bien. 605 00:31:11,569 --> 00:31:13,744 C'est mon trajet. Je ferais mieux d'y aller. 606 00:31:13,769 --> 00:31:15,609 D'accord. 607 00:31:32,135 --> 00:31:33,735 Tu m'as trouvé. Ruby Quinn. 608 00:31:33,908 --> 00:31:35,684 Quel chanceux êtes-vous. Laissez un message. 609 00:31:37,434 --> 00:31:39,140 Rubis. 610 00:31:39,359 --> 00:31:41,099 Mère. 611 00:31:42,530 --> 00:31:44,330 Je sais que Vince t'envoyait de l'argent. 612 00:31:44,440 --> 00:31:48,686 Il ne fera pas ça plus parce que... 613 00:31:48,710 --> 00:31:50,010 Il est mort. 614 00:31:51,110 --> 00:31:54,326 je ne veux pas de condoléances et je-je ne veux rien. 615 00:31:54,350 --> 00:31:57,790 Je veux que tu continues à rester loin de ma famille. 616 00:31:57,920 --> 00:32:01,720 Alors s'il vous plaît, continuez à faire ça. 617 00:32:11,600 --> 00:32:14,170 De notre mur de renommée. Regarder. 618 00:32:24,080 --> 00:32:26,286 Attends, tu nous as fait tomber ? 619 00:32:26,310 --> 00:32:28,850 Petit espace, nouveaux champions mangeurs de côtes. 620 00:32:29,358 --> 00:32:32,726 Tu sais, nous avons mangé, entre nous, six livres de côtes ce jour-là. 621 00:32:34,202 --> 00:32:37,520 Toi et Barry aviez l'habitude de être des incontournables par ici. 622 00:32:38,503 --> 00:32:41,103 Et puis vous avez tous arrêté de venir. 623 00:32:41,128 --> 00:32:42,998 Mon père... 624 00:32:46,200 --> 00:32:48,206 Lui et moi le ferions toujours commander Tiger Woods 625 00:32:48,230 --> 00:32:49,360 avec la sauce épicée. 626 00:32:49,500 --> 00:32:52,170 Eh bien, ton père a de la sauce épicée. 627 00:32:52,428 --> 00:32:53,850 Attendez. 628 00:32:54,205 --> 00:32:55,875 Tu me donnais du doux ? 629 00:32:57,007 --> 00:32:58,713 Ouais, pour épargner tes sentiments. 630 00:33:02,130 --> 00:33:04,046 Ouah. 631 00:33:04,250 --> 00:33:07,266 Eh bien, c'est dommage que le le fumeur est hors service 632 00:33:07,290 --> 00:33:08,696 parce que je tuerais 633 00:33:08,720 --> 00:33:11,590 pour un vrai Tigre Boisés à la sauce épicée. 634 00:33:13,490 --> 00:33:16,366 Maintenant, tu penses que je ne le ferais pas il y a des extras dans le congélateur ? 635 00:33:16,390 --> 00:33:17,690 Allez, maintenant. 636 00:33:27,335 --> 00:33:28,465 Hé, quoi de neuf, les gars ? 637 00:33:28,669 --> 00:33:30,239 Hé, que se passe-t-il ? 638 00:33:31,639 --> 00:33:33,826 Yo, où est cet autre camion ? 639 00:33:33,850 --> 00:33:35,086 1543 ? 640 00:33:35,110 --> 00:33:37,126 Ouais, de bon augure, il a dit qu'il manquait d'essence, 641 00:33:37,150 --> 00:33:39,466 alors il s'est porté volontaire pour le remplir. 642 00:33:39,490 --> 00:33:41,590 Bon sang, de bon augure. 643 00:33:44,890 --> 00:33:47,566 Écoute, il prend juste de l'essence. 644 00:33:47,590 --> 00:33:49,260 Je ne braque pas une banque. Quel est le problème ? 645 00:33:49,296 --> 00:33:51,912 Le problème c'est que j'ai rempli ça s'est passé hier soir, Jake. 646 00:33:51,937 --> 00:33:53,171 Le problème c'est qu'il a menti. 647 00:33:53,196 --> 00:33:55,046 Je pensais vraiment que nous étions sortis des bois avec lui aujourd'hui. 648 00:33:55,256 --> 00:33:56,476 Il conduit Linda Flora. 649 00:33:56,500 --> 00:33:58,130 Il n'y a pas de stations-service là-bas. 650 00:33:59,040 --> 00:34:00,886 Non, c'est juste Jeff Branick. 651 00:34:00,910 --> 00:34:02,186 Écoutez, s'il est surpris en train d'entrer sans autorisation 652 00:34:02,210 --> 00:34:03,616 ou s'il s'implique avec lui... 653 00:34:03,640 --> 00:34:05,316 Puis il retourne directement en prison, ouais. 654 00:34:05,340 --> 00:34:07,310 Bon sang, de bon augure. 655 00:34:50,560 --> 00:34:52,830 Allez. Allez. Allez. 656 00:34:52,855 --> 00:34:54,331 Bon sang, de bon augure. Ramasser. 657 00:35:02,790 --> 00:35:04,536 Je suis désolé. 658 00:35:04,740 --> 00:35:06,446 Je n'avais pas vraiment le choix. 659 00:35:06,470 --> 00:35:08,216 Tout est un choix, de bon augure. 660 00:35:08,240 --> 00:35:10,386 Vous avez choisi de vous éclipser et de prendre le camion. 661 00:35:10,410 --> 00:35:12,150 Choisissez maintenant d'y retourner. 662 00:35:13,110 --> 00:35:17,150 Les choix ont des conséquences, de bon augure, tu le sais. 663 00:35:19,790 --> 00:35:22,166 C'est le cas de tous les jours, mec. 664 00:35:22,190 --> 00:35:23,630 Pensez-y. 665 00:35:24,620 --> 00:35:26,720 Il a des feux d'artifice ici. 666 00:35:26,830 --> 00:35:28,636 Juste à fond, à découvert, en l'affichant. 667 00:35:28,660 --> 00:35:30,176 Et qu'est-ce que tu affiches ? 668 00:35:30,200 --> 00:35:32,636 Que tu es quelqu'un de gentil d'un grand justicier dur à cuire ? 669 00:35:32,660 --> 00:35:34,800 C'est comme ça que tu veux que tout ça se passe ? 670 00:35:35,700 --> 00:35:37,200 Pour quoi, mec ? 671 00:35:40,110 --> 00:35:41,510 Bon sang, de bon augure. 672 00:35:41,640 --> 00:35:43,340 Présager. 673 00:35:47,950 --> 00:35:50,890 Bode, réponds-moi. 674 00:36:05,830 --> 00:36:08,370 Bode, ne raccroche pas. 675 00:36:09,130 --> 00:36:11,400 Ne raccrochez pas. 676 00:36:13,140 --> 00:36:15,740 J'avais ta voix dans ma tête. 677 00:36:16,640 --> 00:36:18,240 Me ramenant. 678 00:36:20,380 --> 00:36:22,050 Je ne suis pas entré. 679 00:36:22,810 --> 00:36:25,196 Jeff Branick ne vaut pas ma liberté. 680 00:36:25,220 --> 00:36:27,390 Rien ne l'est, ma chérie. 681 00:36:27,520 --> 00:36:29,820 Rien. 682 00:36:46,810 --> 00:36:49,216 Atf. Nous avons un mandat de perquisition. 683 00:36:49,240 --> 00:36:52,080 On dirait qu'ils ont pris votre conseil au sérieux. 684 00:36:52,210 --> 00:36:53,556 Hé. 685 00:36:53,580 --> 00:36:56,056 Suivez-moi jusqu'au la gare, d'accord ? Maintenant. 686 00:36:56,080 --> 00:36:57,780 Allons-y. 687 00:37:11,730 --> 00:37:14,800 - Hé. Merci d'être venu. - Ouais. 688 00:37:20,270 --> 00:37:22,140 - Ève, je voulais... - Ouais, je voulais... 689 00:37:22,270 --> 00:37:24,670 - Vas-y. Aller. - j'ai dépensé 690 00:37:24,780 --> 00:37:26,356 aujourd'hui, je me demande si oui ou non 691 00:37:26,380 --> 00:37:27,856 Je pourrais changer d'avis sur les enfants. 692 00:37:27,880 --> 00:37:32,460 Et pour le moment, je ne suis pas vraiment partant. 693 00:37:33,250 --> 00:37:37,320 - C'est juste... Je ne peux pas. - Ouais. 694 00:37:39,160 --> 00:37:41,460 Moi aussi, j'ai passé toute la journée à réfléchir, et 695 00:37:41,590 --> 00:37:45,290 Je ne peux pas changer d'avis de vouloir être parent. 696 00:37:45,430 --> 00:37:47,376 Je ne veux pas. 697 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 Ouais, je ne voudrais pas que tu le fasses. 698 00:37:50,540 --> 00:37:52,340 Mais je ne veux pas te perdre. 699 00:37:53,170 --> 00:37:54,470 Et, 700 00:37:54,610 --> 00:37:56,716 Je ne sais pas, peut-être qu'il y a d'une manière qu'aucun de nous 701 00:37:56,740 --> 00:37:58,016 doit tout abandonner. 702 00:37:58,040 --> 00:38:00,786 Peut-être qu'on peut trouver un compromis. 703 00:38:00,810 --> 00:38:02,786 - Que veux-tu dire? - Vous connaissez cette application 704 00:38:02,810 --> 00:38:04,896 que tu as rempli pour favoriser des enfants sans me le dire ? 705 00:38:04,920 --> 00:38:06,896 Oui, je sais, je suis-je suis sûr tu es vraiment contrarié par ça. 706 00:38:06,920 --> 00:38:09,990 Ouais, et nous écouterons à ma musique dans le camion 707 00:38:10,120 --> 00:38:11,360 pour le mois prochain. 708 00:38:12,290 --> 00:38:14,306 - Bien sûr. - Parce que... 709 00:38:14,993 --> 00:38:17,936 Peut-être pourriez-vous énumérer moi sur l'application, 710 00:38:17,960 --> 00:38:22,160 pas en tant que coparent mais... en tant que ta petite amie. 711 00:38:22,633 --> 00:38:24,533 Quelqu'un qui est dans votre coin. 712 00:38:25,000 --> 00:38:27,840 - Je veux dire, je ne sais pas, c'est fou ? - Quoi? Non. 713 00:38:27,970 --> 00:38:30,070 Non ? 714 00:38:31,744 --> 00:38:33,160 Ce n'est pas fou. 715 00:38:33,442 --> 00:38:35,412 C'est peut-être un peu fou. 716 00:38:35,480 --> 00:38:37,880 Non... 717 00:38:40,990 --> 00:38:42,366 Je vais prendre cette clé maintenant. 718 00:38:42,390 --> 00:38:44,436 - Juste... - Ouais. 719 00:38:47,860 --> 00:38:51,976 Peut-être que nous pouvons prendre ça je retourne chez moi et, 720 00:38:52,000 --> 00:38:53,336 voir si ça marche même. 721 00:38:53,360 --> 00:38:55,060 Ouais. 722 00:39:03,640 --> 00:39:07,286 Hé, tu sais ce que c'est plus dur que d'être en liberté conditionnelle ? 723 00:39:07,310 --> 00:39:09,580 Être en dehors de ça. 724 00:39:11,220 --> 00:39:12,696 Je veux dire, j'ai été libre pendant des années. 725 00:39:12,720 --> 00:39:15,160 J'ai lancé un coup de poing, a fini par retourner en prison. 726 00:39:16,190 --> 00:39:19,036 Mais ce soir tu l'as prouvé tu peux t'éloigner 727 00:39:19,060 --> 00:39:22,230 du rebord avant tout comme ça t'arrive. 728 00:39:24,400 --> 00:39:25,600 Merci. 729 00:39:25,730 --> 00:39:27,176 Mais tu ne devrais pas être près du rebord 730 00:39:27,200 --> 00:39:28,840 pour commencer, ai-je raison ? 731 00:39:29,730 --> 00:39:32,946 Bode, ce n'est pas seulement ton l'avenir avec lequel vous jouez. 732 00:39:32,970 --> 00:39:34,240 Je viens de recevoir ce travail. 733 00:39:34,370 --> 00:39:36,486 Et je n'ai peut-être pas de p.O., mais je suis sûr que 734 00:39:36,510 --> 00:39:38,016 des gens regardent par-dessus mon épaule, 735 00:39:38,040 --> 00:39:41,186 gardant un œil sur moi, j'attends que je fasse une erreur, 736 00:39:41,210 --> 00:39:43,186 en attendant que tu fasses une erreur. 737 00:39:43,210 --> 00:39:46,726 Et peu importe quoi mon titre est ou quel est le vôtre. 738 00:39:46,750 --> 00:39:50,450 Toi et moi serons toujours des ex-détenus aux yeux de certains. 739 00:39:50,590 --> 00:39:54,130 - Alors on leur prouve qu'ils ont tort. - C'est exact. 740 00:39:59,260 --> 00:40:01,960 C'est une mise à jour de l'enquête. 741 00:40:03,900 --> 00:40:06,640 Jeff Branick avait un alibi ? 742 00:40:08,240 --> 00:40:11,140 Donc le pyromane est toujours là-bas. 743 00:40:11,280 --> 00:40:12,810 Mais je sais qu'après aujourd'hui, 744 00:40:12,940 --> 00:40:15,940 tu vas partir en courant cette personne aux pros, non ? 745 00:40:23,750 --> 00:40:25,150 D'accord. 746 00:40:27,290 --> 00:40:30,106 D'accord. 747 00:40:30,130 --> 00:40:33,130 Bon. 748 00:40:33,260 --> 00:40:35,576 00h16, b. 749 00:40:35,600 --> 00:40:38,340 Vous êtes officiellement un homme libre. 750 00:40:38,470 --> 00:40:39,840 Comment ça se sent ? 751 00:40:41,140 --> 00:40:42,540 Soulagé. 752 00:40:44,110 --> 00:40:45,986 C'est difficile d'être excité à propos de finir quelque chose 753 00:40:46,010 --> 00:40:47,626 Je n'aurais jamais dû m'y lancer. 754 00:40:47,650 --> 00:40:50,826 Non, non, non. Allez, maintenant. Vous aussi, vous vous en êtes sorti. 755 00:40:50,850 --> 00:40:55,096 Tu sais, celui de Mabel était le préféré de mon père. 756 00:40:55,120 --> 00:40:57,666 Ou du moins je le pensais. 757 00:40:57,690 --> 00:41:00,906 Mais je pense que c'était mon préféré. 758 00:41:00,930 --> 00:41:03,700 C'est pour ça qu'il m'y emmenait toujours. 759 00:41:05,930 --> 00:41:07,860 Hé, tu te souviens quand il est décédé ? 760 00:41:08,670 --> 00:41:09,916 Ouais. 761 00:41:09,940 --> 00:41:13,016 Nous, nous sommes allés à l'étang du brasseur. 762 00:41:13,040 --> 00:41:16,886 Ouais, tu es arrivé à ma place avec un sac de pierres, 763 00:41:16,910 --> 00:41:19,256 demandant, "hé, est-ce que tu tu veux les jeter ?" 764 00:41:19,280 --> 00:41:22,086 - Tu ne savais pas comment les ignorer. - Non. Tu es nul en m'apprenant. 765 00:41:22,110 --> 00:41:24,026 Non, n'oublie pas que tu j’en ai fait rebondir un sur le visage. 766 00:41:24,050 --> 00:41:26,326 Je ne l'ai jamais dit à mes parents comment j'ai eu cet œil au beurre noir. 767 00:41:26,350 --> 00:41:28,196 D'accord, et merci, merci, mais écoute, 768 00:41:28,220 --> 00:41:33,490 ce que je veux dire, c'est que je n'ai pas un sac de pierres, mais... 769 00:41:35,390 --> 00:41:36,560 J'ai eu ça. 770 00:41:37,974 --> 00:41:39,939 La boisson de fête préférée de Vince après 771 00:41:39,964 --> 00:41:42,940 un long feu de campagne... whisky gingembre. 772 00:41:43,100 --> 00:41:44,616 Maintenant, je me suis dit, 773 00:41:44,913 --> 00:41:49,113 de la bière au gingembre pour toi, du whisky pour que je fête ça. 774 00:41:51,331 --> 00:41:52,501 Tant mieux pour moi. 775 00:41:54,950 --> 00:41:58,450 Eh bien... voici votre liberté. 776 00:41:59,340 --> 00:42:00,910 À nos papas. 777 00:42:01,320 --> 00:42:03,666 À tout ce qui va suivre. 778 00:42:03,690 --> 00:42:05,296 Cela pourrait être génial. 779 00:42:13,493 --> 00:42:14,669 D'accord. 780 00:42:28,410 --> 00:42:30,056 À venir. 781 00:42:35,751 --> 00:42:36,790 Chéri. 782 00:42:36,815 --> 00:42:38,455 J'ai reçu votre message vocal. 783 00:42:39,390 --> 00:42:42,266 D'il y a une semaine quand Je t'ai demandé de ne pas venir ? 784 00:42:42,290 --> 00:42:44,760 Vince est mort ? 785 00:42:44,900 --> 00:42:46,759 Tout ira bien maintenant. 786 00:42:46,904 --> 00:42:48,240 Maman est là. 787 00:42:54,429 --> 00:42:55,705 D'accord. 788 00:43:02,900 --> 00:43:04,900 sous-synchronisation johnhallgeir